第36页

无词之歌 饭山太瘦生 957 字 2024-02-29

佩特里说自己有女朋友这件事,对博杜安来说,使得他心中的佩特里瞬间碎裂。佩特里碎裂,博杜安爱的对象消失,博杜安无法表达他的爱意,所以他成为了有着苦杏仁心无法说出爱意的姜饼人。

take y hand&如果我是

《take y hand》是siple pn乐队的歌,《如果我是》实际上不是一首歌,是安杰奥列里的诗。这两个作品从侧面表达了佩特里对世界的看法:《take y hand》代表着他对被问题所困扰的人们的同情,《如果我是》代表着他对命运和混乱的世界的愤怒。下附《如果我是》译文,译者为钱鸿嘉:

如果我是火,我要把世界烧毁;

如果我是风,我要吹垮它;

如果我是水,我要淹没它;

如果我是上帝,我要把它投入深渊内;

如果我是教皇,我将快乐无比,

因为我欺骗了所有基督教徒;

如果我是皇帝,你知道我干什么?

我要砍去每个人的脑袋。

如果我是死神,我将走向父亲身旁,

如果我是生命,我将从他身边逃离,

我对母亲的态度也是这样。